مترجم قناة الجزيرة يلتقي طلبة الترجمة في جامعة جدارا

الرمثانت

بحضور معالي رئيس جامعة جدارا الأستاذ الدكتور محمد طالب عبيدات، اقيمت اليوم الأربعاء 9/11/2022، ندوة نقاشيةعبر تقنية زووم، تحاور خلالها مترجم قناة الجزيرة المعروف الأستاذ موفق فائق توفيق مع طلبة قسم الترجمة في جامعة جدارا، وبحضور عميد كلية الآداب الدكتور ناصر النواصرة، ورئيس قسم اللغة الأنجليزية الدكتور محمد مهاوش، ومنظمة اللقاء الدكتورة نرمين الشرمان والدكتورة منيرة جرادات وعدد من أعضاء هيئة التدريس في قسم الترجمة وطلبة القسم.

 

وفي بداية اللقاء، رحب معالي رئيس الجامعة الأستاذ الدكتور محمد طالب عبيدات بالاستاذ موفق توفيق، مؤكدآ على أهمية هذه الندوة، وأنها تعتبر إضافة نوعية لنشاطات الجامعة، والتي تتمثل بأستضافة قامة كبيرة ومخضرمة في مجال الترجمة الفورية، داعيآ الطلبة والحضور إلى استغلال هذه الفرصة الكبيرة والمتميزة للإستفادة من علم وخبرات الأستاذ موفق توفيق العلمية والعملية، مضيفأ أن ضيفنا المخضرم اليوم يعتبر من القامات المشهود لها في عالم الترجمة الفورية، واصبحت ترجماته وصوته الرخيم علامة مميزة لقناة الجزيرة في العالمين العربي والاسلامي، وكثيرآ ما يعرف بصوت الجزيرة، واعتبر عبيدات أن وجود الأستاذ توفيق بيننا اليوم يعتبر مدعاة للفخر، معربآ كذلك عن اعتزازه بأساتذة وطلبة قسم الترجمة في الجامعة وشكره الجزيل لمنظمي هذه الندوة، متمنيآ للجميع التوفيق والنجاح في ظل القيادة الهاشمية المظفرة بقيادة جلالة الملك المعزز عبدالله الثاني ابن الحسين وولي عهده الأمين سمو الأمير الحسين بن عبدالله.

وفي بداية كلامة شكر الأستاذ موفق توفيق رئاسة جامعة جدارا ومجالس حاكميتها والمنظمين لهذه الندوة على اهتماهم البالغ بعقد مثل هذه الندوات، وهذا يدل على اهتمام الجامعة الكبير بطلبتها والنهوض بهم أكاديميآ وعلميأ، وتنمية مهاراتهم وقدراتهم، وقد تحدث حول تجربته في الترجمة الفورية، وقدم شرحآ وافيآ عن مهارات الترجمة الفورية وما هي الشروط اللازمة في المترجم الفوري، معربآ عن امله في تكرار مثل هذه اللقاءات والندوات الهامة، وانه سعيد بالمستوى المتميز الذي وصلت إليه جامعة جدارا وتنوع تخصصاتها، والمستوى الممتاز لطلبة قسم الترجمة، والذي ظهر من خلال مستوى الاسئلة والحوار، مقدمآ شكره للجامعة ورئاستها لاتاحة فرصة الحوار مع طلبتها.

 

وتميزت الندوة بتفاعل رائع للحضور من حيث المشاركة وإثراء النقاش وطرح الأسئلة، وعبر الجميع عن سعادتهم بلقاء قامة كبيرة في عالم الترجمة الفورية بحجم الأستاذ موفق فائق توفيق، والتحاور معه والأستفادة من خبراته وتجاربه.

ويشار إلى أن الأستاذ موفق فائق توفيق من مواليد العراق، هاجر إلى المملكة المتحدة في سبعينيات القرن الماضي، حيث عاش فيها معظم حياته ودرس فيها، وانضم إلى قناة الجزيرة وأصبح أول رئيس لقسم الترجمة في قناة الجزيرة.